日本ではプロ向けの工具で有名なRYOBIですが、フィンランドでは家庭用の機器を広く扱っていて、お世話になっている家でもRYOBIの掃除機を使ってます。
でもこのRYOBIというブランド名、フィンランド語ではちょっとおもしろい発音になります。
フィンランド語のRは、巻き舌で舌先が口の天井にルルルと連続して振動します。Yは、唇を強くとがらせてウーという音なので、RYOBIは「ルオビ」と聞こえます。
RYOBIの庭用掃除機を紹介しているおばちゃんの動画で音声が聞けますので、聞いてみてください（最初の7秒）。
追記
今日は大学へは行かず、お世話になってるホストのご一家が経営しているお店で勉強していたら、仕事で使うミシンに目がとまりました。ジャノメとジューキという日本製のミシン。
このブランド名、何と呼んでいるのかと尋ねたら、やはり「ヤノメ」と「ユーキ」でした。フィンランド語では、Jは英語のような読み方とまったく違う、日本語のヤ行の音になります。
