週末は、先日車で走ってて偶然見かけた石焼き釜ピザのお店に。
住宅街にあるオシャレなお店。店の前には薪が。なんだか、薪が妙に気になる、今日この頃。
女子二人を含む三人で、三名用のランチセットを注文。好きなピザ２枚と、各自に前菜、デザート、ドリンク付きで、５６００円ちょっと（値段よく見てない）という、お得なセット。
足りなかったら追加で注文すれば…なんて心配をよそに、立派な前菜盛り合わせ登場。いろいろな料理がちょっとずつ盛ってあり、ピザのために控えていたビールが、あっという間になくなりました。
奥さんは既に前菜だけでかなり満足・満腹の様子。足りないどころか、ピザを食べきれるのか、という心配に。
２枚のピザは、ちゃんと時間差を設けて焼いて供してくれて、気遣い感じます。ピザメインの部分も美味しいけど、耳に味わいを感じました。流石、石窯焼き。
食後は３種類から選べるデザート。レモンのティラミスは、無傷で撮影する前に餌食に。写真は私のパンナコッタ。
駐車場は店の隣に２台分、通りを挟んだ向かいに３，４台分ありました。テイクアウトもやってます。
是非末永くがんばってほしいお店です。
知り合いの先生のお薦めで、ミュンヘン大学の白バラ記念館を訪問しました。
白バラ運動とは、ナチス配下のドイツで、反戦ビラを配布した学生や教員による運動で、ナチスはそれに対して死刑判決を下して弾圧したという事件です（詳細はWikipedia参照）。
日本の大学には滅多にない、歴史を感じさせる建物の重厚な木のドア開けると、高い天井のホールと、広い階段。その奥の階段を下ったところに、結構な広さの部屋が記念館になっていて、資料や説明のパネルが展示されています。 続きを読む
大人ウィング
イバロにあるイナリ市立図書館を案内していただきました。
最初の建物から数えると１６０年の歴史がある図書館だそうです。まさに、地域の知を支え続けてきた施設だと言えます。
エントランス部分には、他のフィンランドの図書館同様、ストックやウエイトなどの運動用具や靴などの貸し出しコーナーがあり、ちょうど図書館が処分する書籍の安売りコーナーも設けられていました。
寒冷地に欠かせないコート掛けと、様々な貸し出し品
フィンランドでは、休日扱いの祝日と、いろいろなことを記念する旗日が別になってます。先日Facebookで紹介した、Roneburgの誕生日もそうした旗日の一つです。
旗日には街のあちこちに誇らしく国旗が掲揚されます。自国の「国旗」について、何のわだかまりも引っかかりも感じないところは、うらやましさを感じます。
残り時間に宿題の確認をするも、生徒たちは上の空。
タンペレでとても懇意にしてくれているご一家が、偶然イバロ出身で、私の旅行のことを知り、早速地元で教師をしている親戚に連絡を取ってくださいました。
それで、急遽、小学校２年生と４年生のクラスでそれぞれ３０分程度の時間をくださり、日本について何か授業をすることになりました。
簡単で、達成感があり、ある程度実用性もあって、何か形に残るもの、と考えた末、算数の授業ということもあり、それにもちなんで、日本語の数１〜５と、それに対応する漢字を書いてみるという授業を計画しました。 続きを読む
初級１と２の期末試験が終わったときにまとめていますが（「基礎フィンランド語２の期末試験」）、今回は初級３の試験について補足しておこうと思います。
初級３では担当者が代わり、フィンランドでは比較的珍しい、学生を矢継ぎ早に指名して文法練習問題をこなしていくタイプの先生になりました。コミュニケーション活動もないわけではありませんが、比重は１，２の授業と比べると少なめ。
それでも、試験に対するアプローチは共通することがありました。何をテストするのか、あらかじめ明示して、それに向けて勉強しやすいように配慮していました。 続きを読む
年明け以降、１月末から２月にかけてスウェーデン南部を訪問した以外は、ほとんどフィンランド語に出て、その宿題と予習・復習という単調な日々で、ブログにはあまり書かなかったら、具合でも悪いんじゃないかって心配されたので、大したことではありませんが、こちらに書きます。
新型コロナウィルスは、年末に明るみに出て以来、あっという間に世界的に感染者が出て、特に中国や日本ではかなり深刻な状況のようです。欧州での発症者はそれほど多くありませんが、それでもアジア人に対する眼はそれなりに警戒心が含まれているような気がします。
実際、スウェーデンのショッピングモールで現地の友人二人（白人）と食事していたとき、隣のテーブルについた家族の母親が私を見た途端、みんなで遠くの席に移動していきました。ま、用心深い行動としては仕方ないか。
あくまで冗談のレベルですが、こんな動画も出回っていました。咳をするアジア人におののいて退散する西洋人をコミカルに描いたものです。実情ではなく、あくまで冗談のレベルです。でも、率直にいって、混雑しているところで咳をするのはためらいを感じてしまいます。
で、遠く東の極みの国では、いつものように、マスクもアルコール消毒ジェルも買いだめ・買い占めによって品薄なんだそうで、ちょうど仕事で欧州視察に来る奥さんが入手できなかったとか。
タンペレでは、何事もなく売ってますし、在庫も充実。ロンドンで会うことになっている奥さんへの土産に、買い物のついでにスーパーで携帯用100ml入りを２本買いました。
どうせならと、近所の薬局も覗いてみました。お姉さんに「何かお探しですか？」って言われて、「新型コロナウィルス対応の消毒ジェルください」とは言いませんでしたけど、別にアジア人がハンドジェル買いに来たからといって、動画のように一歩後退したりあわててマスクすることはありませんでした。
薬局でも２本買い求めましたが、中身もパッケージもほとんど同じ。きっと、同じメーカーがプライベートブランドとしてスーパーにも卸しているんでしょう。
あまり大量に買っても怪しいし、空港のセキュリティチェックを通過できなくても困るので、１本は自分用として機内持ち込みにしてみて、残りは預け入れ荷物に入れておきます。
昨日、床屋へ散髪に行ったとき、床屋のおばさんが話してた事件が報道されていました。
事件が起きたのは、床屋からも私のかつての下宿からも徒歩数分の基礎学校（１〜９年生）。記事によると、１５歳未満とみられる生徒が朝８時に廊下で他の生徒を鋭利な刃物で刺し、すぐに警察と救急が駆けつけ生徒を保護、負傷した生徒も大きな怪我はなく既に退院。動機は不明だが、警察が社会福祉関係者や学校と協力して調査中、と。
床屋さんによると、生徒同士の個人的ないさかいが原因のようです。床屋の地元情報収集力は馬鹿にできません。ただ、背景は残酷なゲームの流行に違いない、という床屋さんの説にはすぐには賛同できませんが。いずれにしても、日本に比べてストレスが少なそうなフィンランドの学校でも、生徒たちはいろいろストレスがかかっているのかな、と考えさせられました。
それとは別に、この記事と事件について興味を持ったのは、言語関連と、社会関連の二つ。
言語的な興味は、性別がないフィンランド語の代名詞のせいもあり、生徒の性別はわからないということ（わからないという不満ではありません）。
最初、Googleの英訳を読んだとき、生徒のどちらも女性として訳されていたので、不審に思って原文を当たってみたら、”schoolgirl”と訳されていたのは”koululainen”、怪我して病院に搬送された生徒を”she”と言及していたのは”hän”でした。
“-lainen”という語尾は性別不問で「〜人」を表す語尾で、japanilainenなら「日本人」、kiinalainenは「中国人」、koululainenなら「生徒」という意味です。なぜGoogleがこれを”schoolgirl”と訳したのかは不明です。
“hän”は、三人称単数の人称代名詞で、英語のhe/sheのような性別はありません。英語がどちらかというと苦手というフィンランド人と話していると、heとsheがつい入れ替わっちゃうことがよくあって、聞いていて混乱することもあります。
もう一つの関心事は、事後の対応の違い。これが日本で起きていたらと想像すると、まずはマスコミが学校に押しかけ、校長あるいは管理職が出てきて、生徒のプロフィールや学校生活の様子など「記者会見」や「謝罪会見」を開くだろうな、と。
この記事では、そういった騒ぎはなく、警察が社会福祉関係者や学校と協力しつつ、調査に当たっていると伝えてます。日本のようにメディアが大衆の「ゲス」な興味関心を満たすために奔走しているのとは、かなり違う対応で考えさせられました。
以下、元記事とGoogle英訳を引用しておきます。このブログ記事で言及した部分に下線をつけてあります。
Uutta tietoa Sammon koulun puukotuksesta – uhri ja epäilty alle 15-vuotiaita
Sisä-Suomen poliisi sai tänään 23.1.2020 ilmoituksen kello 8.00, että Sammon koulussa oli tapahtunut väkivaltainen tilanne, jossa koulun oppilas oli aiheuttanut teräaseella vamman toiselle koulun oppilaalle. Paikalle meni useita poliisipartioita ja terveydenhoitohenkilöstöä. Poliisi otti teräasetta käyttäneen koululaisen kiinni kello 08.08. Epäilty oli tuolloin eristettynä yksin koulun käytävään, kun koulun henkilöstö oli sulkenut käytävään johtaneet ovet. Poliisi on päivän aikana saanut selkeän kuvan tapahtumien kulusta. Tilanne on ollut vakava, mutta hyvällä onnella rikoksen uhrin vammat ovat jääneet vähäisiksi. Hän on päässyt pois sairaalahoidosta.
Teon tekijä ja uhri ovat molemmat koulun oppilaita ja he ovat alle 15-vuotiaita. Teon motiivina on ollut epäillyn kokema riitatilanne uhrin kanssa. Muille paikalla olleille ei tullut vammoja tapahtuman yhteydessä.
Poliisi jatkaa asian selvittämistä yhteistyössä lastensuojeluviranomaisten kanssa ja koululle on järjestetty keskusteluapua tapahtumiin liittyen.
New information on stabbing at Sampo School – victim and suspect under 15 years old
On January 23, 2020, the Inland Police received a report at 8:00 am that a violent situation had occurred in a Sampo school where a school pupil had injured another school pupil with a sharp-edged weapon. Several police patrols and medical staff attended. Police arrested a schoolgirl who used a knife gun at 08.08. At the time, the suspect was isolated in the school corridor alone when school staff closed the doors to the corridor. During the day, the police have received a clear picture of the events. The situation has been serious, but fortunately the injuries suffered by the crime victim have been minor. She‘s been out of hospital.
The perpetrator and victim are both students of the school and are under 15 years of age. The motive has been motivated by the suspect’s quarrel with the victim. No other injured were involved in the incident.
Police are continuing to investigate the matter, in cooperation with child welfare authorities, and discussions have been organized with the school regarding the incident.
国営放送のYleのニュースで、小学校での外国語教育のことが報じられていました。
“Foreign language learning starting earlier, but few get a choice” (Yle, 2020.1.9)
（魚拓として、記事全文を末尾に引用しておきます）
日本の小学校に英語を導入した経緯とは対照的で興味深い指摘が含まれているのでご紹介します。 続きを読む
