固い投稿が続いたので、柔らかい小ネタを。
一日の作業を終えて、Maricaの店で帰りの時間を待っていると、ショッピングセンターにあるスーパーから興奮して戻ってきて、手には500mlのビール缶が。
「K-Marketで期限切れ間近のビールが滅茶苦茶安く売ってる！ビールなんて悪くなるもんじゃないから、まだあるから急いで行ってこい」と。
行ってみると、確かにひと種類のダークビールが投げ売り。”Tarjous”という赤札が「バーゲン、特別提供」のような意味の札。Maricaはこう言うの見つけるのが得意のようです。
ビールも結構高くて、普通は500ml缶だと３〜４ユーロ（560〜750円程度）くらいするのが、なんと、99セント（185円）。なぜか左右を伺いながら、残ってた缶を全部かごに入れてゲット。むふふ。
ちなみにこれを購入したK-Marketというお店の名前、前回滞在時にフィンランド語を勉強するまではずっと英語読みして/kei market/のように読んでいたのですが、フィンランド語ではKは「コー」と発音して、Rはやや巻き舌で「ル」と発音するので、「コーマルケット」と読みます。
日本のヨーカドーかイオンかみたいな関係で、もう一つの流通グループのスーパーの名前がS-Marketというのですが、Sはフィンランド語読みして「アス」なので、「アスマルケット」と呼びます。
同じような勘違いは、フィンランドの有名なチョコレートメーカーのFazerでもやらかしてました。英語読みの/feizer/ではなく、「ファッツェル」というのがフィンランド語読みです。